不论是官方或民间承办方亦或是观察者，中华文化在海外的传播一直都热度不减，在当代文化外交项目中尤甚。然而，抽象概念未必能引起对于跨境文化产品（比如戏剧文本，故事，表演团，剧种）的注意。本次讲座将检视一系列中华文化跨国传播的实例，包括19世纪法国对中国戏剧的翻译、1960年中国的京剧团到加拿大进行的一次巡演、发源于中国的偶戏在印尼当地的演出等。通过这些实例，重新思考这些文化传播行为的真正意义，和在各种不同社会历史的语境下，是哪些因素影响了当地观众如何看待中华文化的。

Josh Stenberg 是悉尼大学中国研究系高级讲师。2001年至2004年他曾在江苏省昆剧院任对外业务经理，并于2011年至2015年再次在南京学习并任教。他是 《少数族群的舞台：印尼华人戏剧和公共展示》 （夏威夷大学，2019年）一书的作者，并编撰和翻译了数卷英译中国小说的选集。 

本次讲座主持为 Celina Hung, Assistant Professor of Literature, Interim Director of the Center for Global Asia, NYU Shanghai.

Recommended Reading:

How far does the sound of a Pipa carry? Broadway adaptation of a Chinese classical drama

Wayang potehi: Glove puppets in the expression of Sino-lndonesian identity